认知翻译学视角下潮汕英歌舞的文化意象传递与接收：一场跨文化的心灵对话

张渝儿(上海外国语大学)

摘要

本文旨在探讨认知翻译学视角下潮汕英歌舞这一独特文化现象的文化意象传递与接收过程。通过深入分析潮汕英歌舞中蕴含的文化意象,结合认知翻译学的理论框架,本文揭示了译者在翻译过程中如何运用认知机制和文化背景知识,以及译文读者如何基于自身认知框架理解和接收这些文化意象。这一过程不仅是一场语言的转换,更是一次深刻的文化交流与心灵对话。

引言

潮汕英歌舞,作为潮汕地区独特的传统舞蹈形式,以其鲜明的文化意象和深厚的文化底蕴吸引了广泛关注。然而,在全球化背景下,如何有效地将这一文化瑰宝传递给不同文化背景的受众,成为了一个亟待解决的问题。认知翻译学以其独特的视角和方法论,为我们提供了分析这一问题的有力工具。

认知翻译学理论基础

认知翻译学强调翻译过程中的认知机制和文化背景对翻译结果的影响。它认为,翻译不仅仅是语言符号的转换,更是译者与原文作者、译文读者之间的一场认知互动。在这一过程中,译者的认知图式、文化背景知识以及翻译策略的选择都至关重要。同时,译文读者也需要运用自身的认知框架来理解和接收译文中的文化意象。

潮汕英歌舞的文化意象分析

潮汕英歌舞蕴含着丰富的文化意象,包括武士装扮的英勇形象、色彩鲜艳服饰的视觉冲击、风格独特脸谱的象征意义、短木棒道具的武术韵味以及阳刚动作背后的英雄主义精神等。这些意象共同构成了潮汕英歌舞独特的文化魅力,也为其在跨文化传递中带来了挑战。

翻译过程中的认知机制与文化意象传递

在翻译潮汕英歌舞相关文本或描述时,译者需要首先理解并内化原文中的文化意象。这一过程要求译者具备深厚的文化背景知识和敏锐的认知能力,以便准确捕捉原文中的文化信息。随后,译者需要运用自身的认知图式对这些文化意象进行重构和表达,以符合目标语言读者的认知习惯和文化背景。在这一过程中,译者的主观性和创造性得到了充分发挥,但同时也需要遵循一定的翻译规范和原则,以确保译文的准确性和可读性。

文化意象的接收与跨文化交流

译文读者在接收译文中的文化意象时,会基于自身的认知框架和文化背景进行解读和重构。由于不同文化之间的差异性和多样性,同一文化意象在不同文化背景下可能产生不同的解读和感受。因此,在跨文化交流中,如何促进不同文化之间的理解和尊重显得尤为重要。通过认知翻译学的视角,我们可以更加深入地理解这一过程,并探索有效的跨文化交流策略和方法。

结论与启示

本文通过认知翻译学的视角分析了潮汕英歌舞文化意象的传递与接收过程,揭示了翻译在跨文化交流中的重要作用。我们认为,有效的文化意象传递需要译者具备深厚的文化背景知识和敏锐的认知能力,同时也需要译文读者具备开放的心态和跨文化的视野。此外,跨文化交流的成功还需要双方共同努力,通过对话、协商和妥协来达成共识和理解。在未来的翻译实践中,我们应该更加注重文化意象的传递与接收问题,以促进不同文化之间的交流与融合。

文章来源：新民周刊http://www.xinminweekly.com.cn/shenghuo/2024/09/20/24631.html